هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:. .:.:Mahya:ویرایش : مـــحــیا:.:.
الو؟
گفته بودم به پليس خبر ندي
منظورتون چيه؟
پليسُ خبر کردي
نه، نه، خبر نکردم
حال دخترم خوبه؟ هان؟
حدودا يه سانتي متر رشد کرده
نگرانش نباش تمرکزتُ بذار رو گرفتن پولا
داريم براي زنده موندنش با هم کار ميکنيم
آقا، لطفا با دخترم کاري نداشته باشين
آقا، خواهش ميکنم
به من نگو آقا
ساعت 4 فردا تو پيست يخي ميبينمت
به هر حال، امروز آخرين شانسته که بتوني دخترتُ برگردوني
اگه به پلس خبر بدي، ديگه هيچ وقت نميبينيش
گفتم "پليس نه" با خودم آوردمش
!هاي رين! هاي رين
7فوريه ، 2007 پنج روز بعد از آدم ربايي
،مرگ رو بر صليب نشان داد تغييري نکرده، اون عشق از همه بالا تره
دعا کردن براي کساني که مسخره اش کردند و به قتل رسوندنش !اُه، چه عشق با ارزشي
...پيتر
،پيتر آمد و از عيسي مسيح پرسيد
سرورم، چند بار بايد برادرمُ که
بر ضِدّمه ببخشم؟
تا 7 بار؟
بیایيد با هم بخوانيم
"دختري در ايلسان ربوده شد"
حدودا يه سانتي متر رشد کرده
نگرانش نباش تمرکزتُ بذار رو گرفتن پولا
داريم براي زنده موندنش با هم کار ميکنيم
به من نگو آقا
ساعت 4 فردا تو پيست يخي ميبينمت
:عيسي مسيح گفت ،نميگويم 7 بار
.بلکه هفتادتا هفت بار، آمين
با اين کلمات با ما ارتباط دارن
ببخش تا هميشه ...يعني
توانايی بخشیدنمونُ محدود نکنيم
،نفرت و خشم در قلبمون ساکنه
،ناتواني در بخشيدن ديگران
يعني تا به حال بخشش خدا رو تجربه نکرديم
ناتواني در عشق ورزيدن به ديگران
يعني تا به حال عشق خدا رو تجربه نکرديم
نبايد دشمناتونُ به عنوان دشمن ببينين
بلکه بايد قلبشونُ با عشق لمس کنين
بايد با اربابمون يکي بشيم
تا بتونيم بخشيدنُ تجربه کنيم
اين زندگي ايه که پدرمون ميخواد
بايد رها بشين !بايد ببخشين و عشق بورزين
چهار صد و هشت روز بعد از آدم ربايي اين گناه تا آخر عمر بخشيده نميشه
چهار صد و هشت روز بعد از آدم ربايي
مورد آدم ربايي به بن بست رسيد
،بهتون توصيه ميکنم !بايد حتي به دشمناتون عشق بورزين
!آمين
!بايد براي کساني که آزارتون ميدن دعا کنين
!آمين
،بهتون توصيه ميکنم !بايد حتي به دشمناتون عشق بورزين
!آمين
!بايد براي کساني که آزارتون ميدن دعا کنين
!آمين
!جهنم مال عوضي هاست
هشت سال بعد پس، اين آلمانيه؟
سوئيس
سوئيس يا سوئد !پنجاه گرند خيلي زياده
ارزش يورو تا سقف بالا رفته
مثل خر کار ميکنم، و پول کارمندامُ ميدم، آخرشم هيچ چي ندارم
پس، مريضي از کلسيا اومدی بيرون؟
!يه شغل کامل
هر يکشنبه پول در مياري ...ماليات هم که نميدي
!لعنتي گير کرده - بِدش به من -
هنوزم مهارتتو از دست ندادی
قبل از اینکه دانشکده پزشکی رو ول کنی بری الهیات واسه خودت مُخی بودی
!هي، کيم
الان کار دارم، چه خبر؟
يه سيگار بهم بده
آقا، من ترک کردم
!کار خوبي کردي
حقوق کارمندا ميتونه چند روز عقب بيوفته
اين سفته ضروري تره
چقدر ميشه؟
يه کم بيشتر از 300 گرند
!سيصد گرند...لعنتي
.ببخشيد
خودشه
عمدا نگفت که اون قاتله
ولي، مدرکي نداريم
!لعنت به مدرک ميدونم کار خودشه
موضوع چيه؟
!لعنتي جهنمي
اين زنه کشت منُ
!سلام خانم جو ...ميخواستم خودم تماس بگيرم
ولي براي يه کار تجاري اومدم بوسان
!بوسان، عوضي
باد درياي شمال واقعا پاک و آرامش بخشه
پس چرا اينجا مرغ دريايي ديده نميشه؟
شايد به خاطر هواي کثيف به سئول مهاجرت کردن
اسمش هونگ کونيمه سه سال پيش دزديدنش
برو تو ماشين
با مادربزرگش زندگي ميکرده و آدم ربا 50 گرند خواسته بوده
اين پرونده بسته شده، چرا اذيتم ميکني؟
ديگه واقعا دارم سر درد ميگيرم ميدوني
سه بار در روز
فکر ميکردم ممکنه مربوط به هاي رين باشه
!هشت سال ميشه
ميدونم، سال ديگه بايد دبيرستاني میشد
هر کاري بتونم انجام ميدم
پيدا کردن يه بچه مثل آبنبات خوردن که نيست
تا اون دخترُ پيدا نکني هيچ چي تموم نميشه
لطفا، يه نگاه بهش بنداز بعد خبرم کن
و، قرص هاتُ فراموش نکن
"کودک گمشده"
کودک گمشده، مي يونگ پنج سال پيش ناپديد شده
اين جين سئوکه، 3 سال پيش گم شده بود
بسيار خوب لطفا دوباره باهامون تماس بگير
!سلام، رئيس
!خوش ميگذره
من يه بدرد نخورم، نه؟
تازگي خيلي سرم شلوغ شده
تجارت چطوره؟
همونطور مثل قبله
قهوه؟
نه، ممنون
اون بزرگ شده، مگه نه؟ اينُ از کامپيوتر گرفتم
ميگن بیشتر به پدرش رفته تا من
بريم قدم بزنيم
دوباره دستکشاتُ گم کردي؟
حتما تو مترو جا گذاشتمشون
چي کارم داشتي؟
بيا آپارتمانُ بفروشيم
!ديوونه شدي
اين خيلي بزرگه، بايد کوچکترشُ پيدا کني
اينجا خونه هاي رينه دخترمون همينجا به دنيا اومد
...اوضاع واقعا برام سخت شده
هنوزم سرزنشم ميکني، آره؟
...اگه فقط پليسُ خبر نکردم
!ديگه کافيه
اعتقادتُ از دست دادي
هاي رين هنوز زنده است، عيسي مسيح رهاش نميکنه
جدا؟
!دعا کن...شايد يه بچه مرده برگرده
مرديکه ي عوضي
بايد يه چوپان آلماني باشم
فکر ميکردم اگه مثل يه سگ خوب اطاعت کنيم ميتونيم برش گردونيم
مثل احمقا فقط دعا کردم
خدا؟ واقعا وجود داره؟ ميتوني ببينيش؟
...مين کيونگ
بيا ادامه بديم مثل بقيه زندگي کن، ميفهمي؟
اين کارُ ميکنم شايد بتونم زندگي کنم
ميدوني چند دفعه ميخواستم خودکشي کنم؟
اگه با اين کار برگرده
ميخوام هزار دفعه اين کارُ بکنم
خودم پيداش ميکنم
عجب درخششي
تيغه هاشونم خوبه
از تيتانيوم ساخته شدن، واقعا خوش دستن
ميبينين؟ ...و ، صدايي که دارن
واقعا يه قطعه هنريه
بگيرينشون تو دستتون و مثل بقيه نباشين
...حدس ميزدم
من، جو يانگ سو، دارم تلاش ميکنم دوباره مثل يه مرد زندگي کنم
لطفا يه شانس بهم بدين
قبلا کشيش بودي؟
يه کشيش چطور ميتونه دروغ بگه؟
!حق با شماست البته که نميگه
ولي، من يه بودايي ام
هر روز زير سايه سخاوت بودا زندگي ميکنم
ميخوام براي تعمير معبد يه شريک پيدا کنم
!احتمالشُ ميدادم براي همين يه سورپرايز کوچولو آماده کردم
!هميشه ميتونين روم حساب کنين، قربان
!بيا مهموني، بعد
!باشه
!بياين، همه بياين
،آن پیشگامی که در گذشته ها کنار رودخانه اسب سواري ميکرد
اکنون روياهایش کجاست؟
الو؟
!آخ
!سلام، خانم جو
اداره پليس محلي رو بررسي کردم
...گوشي ...بله، همون دختره کوتنينم
به نظر نمياد هيچ ارتباطي با هاي رين داشته باشه
مطمئنين، خوب بررسي کردين؟
با مادر بزرگش مصاحبه کردين؟
،ميدونين که نميتونم بيشتر ادامه بدم
صبح ها به طرز فجيعي دستشوييم ميگيره
چشمام داره ضعيف ميشه
شايد برگردم خونم و زمينُ شخم بزنم
پس، ديگه خداحافظ
الو، خانم جو؟
بهم گفتن شانسش برای زنده موندن کمه
حتما خوشحالی
ببخشيد؟
ديگه نميتونه تو پروندت باشه
برات خوب شد
"اول شاهد بيار، بعد حکمُ اجرا کن"
نميتوني اين کارُ کني
به نظر نمياد بيمارستان مسئول اين اتفاق باشه
!خدايا شکرت
ببخشيد؟
هيچ پولي ندارم
شما يه تاجرين، بذارين مثل مرداي عاقل صحبت کنيم
با اين که تاجر بزرگي ام ولي الان پولي ندارم
بياين به خاطر يه مبلغ کوچولو خودمونُ اذيت نکنيم ماه بعد دربارش حرف ميزنيم
چرا بيمه اشُ قطع نميکني؟
بيمه؟
همسرتون بيمه عمر داره
براي اين مبلغ بالا
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
به نظرت پخمه ميام؟
پنجاه ميليون ميدم ولي اجازه ندارم؟
خفه شو به مدير بگو بیاد
مدیرُ بگو بیاد
آقا، چرا همون اول قوانينُ نخوندين؟
نوشته، فقط فرد متعهد ميتونه در خواست وام بده
ميبيني؟
بگين خودش بياد
...عجب
!عالي شد
!لعنتي تخيلي
چي کار ميکني؟
چي کار ميکني، مرد؟
چه اهميتي داره؟
فراموشش کن...فقط ماشينُ حرکت بده
کشيش؟
چطوري؟ منُ يادت نمياد؟
گفته بودي صداي خوبي دارم
من کشيش نيستم
چرا نميري با اين ماشينتُ بشوري؟
بايد سر گنج نشسته باشي
!بجنب حرکت کن
يک تماس بدون پاسخ 0119193308
...صرفه جويي
بايد باهاش چي کار کنم؟
بندازمش دور؟
.سلام
ممنون
آپارتمانُ فروختم
به مردم گفته شد که مرتکب قتل نشويد
و هر کسي که قتلي انجام دهد مورد قضاوت قرار ميگيرد
و در خطر آتش جهنم است
يه کم ديگه به راست
بيشتر...بيشتر آهان، همون جا خوبه
!ادامه بده کشيش
هر کسي خوني بريزد خونش ريخته ميشود
براي تصور خدا، خداوند انسان را آفريد
اما گفتم که
هر کس که از دست برادرش عصباني است مورد قضاوت قرار ميگيرد
...دوباره، هر کس به برادرش بگويد بي ارزش
!همين جا نگهش دارين
ميتونين اين دستگاهُ ببرينش گوشه؟
اچ پي 3886-3560-016 تلفن 6318-2273 اس و تي کليساي متخصص صداشناسي
اون عقب صدام خوب شنيده ميشه؟
مثل کريستال واضحه
چرا جاي دستگاهُ عوض کردي؟
به خاطر انکسار
انکسار؟
امواج صدا به صورت کروي تو هوا پخش ميشن
بعضي وقت ها ميرن گوشه و گير ميوفتن
براي اينکه صداي واضحي داشته باشين نبايد بذارين همچين اتفاقي بيوفته
...فهميدم
در هر صورت، دستگاهُ جابجا نکنين اگه مشکلي پيش اومد خبرم کنين
هون، اين چيه؟
يه بسته است؟
بالونه؟
الو؟
خوش ميگذره؟
شما؟
صدامُ فراموش کردي؟
جون هو هستي؟
نه، نيستم
...در هر صورت زمان داره ميگذره
کدوم آشغالي پشت خطه؟ با کي کار داري؟
الان 13 سالشه
دارم درباره هاي رين صحبت ميکنم
بسته بهت رسيد؟
ميگم بهتره تست دي ان اي بگيري
ولي، اگه دوباره با پليس تماس بگيري
ضمانت نميکنم دفعه بعد که تماس ميگيرم
ده يا بيست سال بعد باشه
اون موقع چند سالش ميشه؟
...در هر صورت، کشيش
نه، الان فقط يه آقايي، مگه نه؟
خوابای خوب ببینی، آقا
!لطفا کاملا ريلکس باشين
"حدود 99.99% تطابق"
خيلي بزرگ شده، مگه نه؟
بقيه ميگن بيشتر به پدرش رفته تا به من
اعتقادتُ از دست دادي
اون هنوز زنده است
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:. .:.:Mahya:ویرایش : مـــحــیا:.:. FOrum.KOrean-Dream.ir
نتيجه رو گرفتي؟ چند درصد تطبيق داشت؟
چرا بعد از اين همه سال باهام تماس گرفتي؟
مهم نيست که بعد از 8 سال تماس گرفتم
مهم اينه که اون زنده است
چي ميخواي؟
دويست گرند
داري منُ دست ميندازي؟
هشت سال بزرگش کردم
کي ازت خواسته بود؟
بايد ميکشتمش؟
...باشه
ولي، تا وقتي با چشماي خودم نبينم که زنده است
آزمايش دي ان اي انجام دادي
تا نبينم نميتونم باور کنم
ميخواي چي کار کنيم؟
تحويلش بده، تا بهت پولُ بدم
...اگه ميخواي اين کارُ کني، پس قطع ميکنم
!مرد، تو ديگه عوض شدي
...الان يه تاجري و همه چي داري
!خفه شو بگو کجا بايد بيام؟
فردا 2 بعد از ظهر بيا به ايستگاه دونگ دوچئون
مثل گذشته اعصابمُ خراب نکن
همه چي هين جا تموم ميشه، روشن شد؟
منم همينُ ميخوام
در هر صورت، مطمئن باش پولا رو حاضر ميکني
اسکناس هاي پنجاه دلاري رو تو يه کيف ميذاري
پني به پنيشُ ميشمرم
تو ايستگاه، قطار ساعت 2 شينتان به ريُ سوار شو
توصيه ميکنم سوار اولين واگن بشي
اين طوري حتي ميتوني چند ثانيه زود تر ببينيش
ناهار خوردي؟
بيا تمومش کنيم
بيرونُ نگاه کن
وقتي دخترتُ ديدي کيفُ بنداز بيرون
فهميدي؟
چقدر خوشگل شده
!هاي رين! هاي رين! اين پدرته
!اين پدرته! عزيزم! اين پدرته
ميکشمش
!پولُ بهت ميدم
ديدمش پولُ بهت ميدم
داري باهام شوخي ميکني؟
بهم ميخوره شوخي کنم؟
...باشه، پس فردا - يه هفته ديگه مي بينمت -
نه، فردا
بهم يه هفته مهلت بده بهت پولا رو ميدم
ازت يه هفته مهلت ميخوام
باشه، پس حالا که اين طوره بايد 400 گرند بدي
لعنتي کثافت، داري باهام شوخي ميکني؟
فکر کردي 400 گرند شوخيه؟
هشت سال پيشُ يادته؟
پيست يخي؟
يه هفته بعد ساعت 4 همين جا مي بينمت
در هر صورت، اگه دست از پا خطا کني
ميکشمش
با پول يا بدون پول
!هاي رين زنده است
يه هفته بعد ساعت 4 همين جا مي بينمت
...در هر صورت، اگه دست از پا خطا کني ميکشمش
با پول يا بدون پول
اون دختر خوشگله مال شماست؟ - !مال شماست -
!خيلي خُب
!هي، دوست خوبم
!منم، جو يانگ سو چطوري مرد؟
امروز برام روز خوبيه بيا همديگرُ ببينيم
!باشه، باشه
گوش کن، ببين...يه کم پول داري بهم قرض بدي؟
ما باهم دوستيم، مگه نه؟
دوست من، بايد اين دفعه تو نجاتم بدي
فقط يه ماه فرصت ميخوام !پولتُ با سودش برميگردونم
چي؟ رفتي مسافرت؟
چه جور دوستي هستي؟
با تمام وجود ميگم !عوضي لعنتي، برو به ته جهنم
الو؟ !عوضي تخيلي
پسر، وضعت وحشتناک به نظر ميرسه خواهرم چي کار ميکنه؟
چيز زيادي نيست
براي هزينه هاي بيمارستان استفادش کن
،هاي رين
اگه تو اين صليب فوت کني خدا رو ميبيني
!حالا خوشگل تر شدي
پـ...د...ر
سلام؟ کسي خونه نيست؟
...نه؟! لعنتي
کسي خونه نيست؟
اين يارو چه دردي داره
چرا وقتي خونه نيستي چيزي سفارش ميدي؟
!سلااااااام
سعي کردي خبرش کني؟
عزيزم، چيزي ميشنوي؟
چی شده؟
...چي
!هي، چرا درُ باز نميکني؟
.درُ باز کن سفارشتُ تحويل بگير
اتفاقي افتاده؟ - چيزي نشده؟ -
يه قفل گنده رو دره
اخبارُ نميبيني که چطوري بچه ها رو ميدزدن؟
خيلي تلويزيون نگاه ميکني
بيا از اينجا بريم
عقلتُ از دست دادي؟ - !يه بچه اون تو زنداني شده، ديوانه -
!بهم نگو ديوانه
بيا عزيزم، بيا از اينجا بريم
!بيا
چه خبره؟
پدرش اومد
اومديم سفارشتونُ تحويل بديم
سر و صدا شنيدم، ديدم يه بچه تو خونه است
چند دفعه صدا کردم، ولي جواب نداد
ميدونم بهم ربطي نداره ولي ميخواستم مطمئن بشم که حالش خوبه
من پدرش نيستم
اومدم سفارشُ تحويل بدم
يه بچه اون توئه؟
!خدايا! حق با توئه
فکر کنم زنداني شده باشه
واقعا؟
اين قفلُ رو در ميبيني؟
اينجاست
ديدم - خُب؟ -
منم يه چيزایي شنيدم
چی شنیدی؟
يه پيرمرد اينجا زندگي ميکنه
پيرمرد؟
مثل اينکه، يه خورده عجيب و غريبه
!من که گفتم
!مريض رواني !بيا نجاتش بديم
فکر نکنم بشه
بدِش به من
نه، نميشه
اي تبر لعنتي...گير کرده
!حالا چي؟
دکتر کيم! يه لحظه وقت دارين؟
!آقا، خواهش ميکنم فقط يه دقيقه
ماشينُ روشن کن
!نگه دار
!رئيس! آقا خواهش ميکنم
!گفتم اين آشغال لعنتي رو نگهش دار
منم تو هزينه هاي باز سازي شريکم
!بهم قول دادين
!آقا، بايد کمکم کنين !خواهش ميکنم
!آقا، خواهش ميکنم
!لطفا، کمکم کنين
!برو به جهنم، به مادرت لعنت
!اميدوارم تصادف کني بميري
!کيسه زباله
!بيا غذا بخوريم، گشنمه
طنابُ بريدي
دوستاتُ يادته؟
ميدوني چرا مُردن؟
!خوبه !ديگه غذاتُ بخور
!بخور
بايد خوب غذاتُ بجوي
!بجو
کاپيتان کو هستم، از دايره گم شدگان
الو؟
جو يانگ سو هستم
حالت چطوره، کشيش؟
همسرت چطوره؟
گفته ميخواد صد دفعه ديگه بميره
اگه با اين کار بتونه برِش گردونه
ببخشيد؟
دخترمون...کپي مادرشه
الان کجايي کشيش؟
خداحافظ، کاپيتان مراقب باشين
و، منم کشيش نيستم
...اون
بيشتر شبيه توئه تا من
...عزيزم
حتما درک ميکني، مگه نه؟
متاسفم
...من
...برِش ميگردونم
قول ميدم
خيلي متاسفم عزيزم
بهت تسليت ميگم
کشيش کجاست؟
اگه پيداش کنم !خودم ميکشمش
ببخشيد؟
اون حرومزاده، پول بيمشُ بالا کشيد
امروز آخرين شانسته که دخترتُ برگردوني
وقتي به پيست يخي رسيدي، از ورودي 11 بيا داخل
پولا رو آوردي؟
اون کجاست؟
همين جا
!هر جاي سالن ميتونه باشه
بيا منصفانه و منظم انجامش بديم
تو پولُ ميذاري اونجا و
منم ولش ميکنم
،وقتي حرکت کردم
تو هم راه ميوفتي
من، ميرم طرف کيف تو مياي طرف هاي رين
نتونستم صورتشُ ببينم
چون سنت بالا رفته حتما چشمات ضعيف شدن
بفرستش طرفم
فراموشش کن مي برمش
صبر کن! باشه! حداقل بذار صداشُ بشنوم
البته، چرا که نه
..بابا
خوبه، بيا تمومش کنيم
باشه
بايد خيلي عصبي باشي
نکنه همديگرُ دور بزنيم؟
از اون طرف
چيزي اين اطراف نيست بيا برگرديم
فکر ميکني هنوز زنده باشه؟
...زمان زيادي گذشته يعني شانسي داره؟
يعني کجا رفته؟
!واقعا عالي بود تحت تاثير قرار گرفتم
قبلا هيچ وقت مثل اينُ نشنيده بودم
از لطفتون ممنونم
!چه جاي خوبي دارين
خونه خونه است ديگه
چند وقته اين چيزا رو گوش ميکنين؟
هشت ساله
با چي ميخواي بهش وصل بشي؟
ام کِي 3، آقا
خوب با کِي 660
مَچ نيست
حقيقتش، فقط زير نظر يه استاد خوب اجرا ميشه
ولي، پولا رو براتون آوردم
!شما قيمتُ بگين، باهاتون کنار ميام
گوش ندادي
ببخشيد؟
به پول نميفروشمش
صد تا ديگه اضافه ميکنم
ميترسم، نميتونم بهت بفروشمش
مناسبش نيستي
...به عنوان يه نصيحت بهت ميگم
،حتما
ميتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
اين چيه گرفتي دستت؟
...اُه، اين
سيفون توالت کار نميکنه
واقعا؟
بله
اين که خيلي خوب کار ميکنه
!جدا
چرا نخواستي بفروشيش وقتي پول آورده بودم؟
!برو به درک
!پيرمرد عوضي !اين از کت جديدم
چه قدر سختي کشيدم پولُ حاضر کردم
چي کار ميکنه؟
رفيق، بچه ت تو راهه؟
کي اونجاست؟
پس اين اطلاعات کجا نگهداري ميشن؟
اينجا، اينجا و اينجا
اطلاعات موقعيتي با کد زماني نگهداري شدن
!عجب بخش باهوشي
برو
وقتي رسيدي
...و 7 دقيقه منتظر موندي شايد منتظر هيچ مونده باشي
بيشتر از يه ساعته که اونجا منتظره
ميخواد اونجا چي کار کنه؟
سلام؟ کسي خونه نيست؟
آقاي کيم بونگ سئوک؟
آقاي کيم، اونجايين؟
کيم بونگ سئوک هستم ميتونم کمکتون کنم؟
متاسفم ولي در باز بود
يه کم دير کردم، مگه نه؟
پينک باني هستم خواسته بودين ساعت 2 بيام
ببخشيد؟ پينک چي؟
باني، پينک باني
از انجمن آنلاين
گفته بودين ميخواين يه کِي 660 بفروشين
واقعا کيم بونگ سئوک هستين؟
البته که هستم
اتاق اجرا کجاست؟
چي کار ميکني؟
!چي
آمپليفاير کِي 660 اينجا نيست
"نجاتم بدين"
!ميدوني که امروز باید بري مدرسه، لبخند بزن
حالا خوشگل شدي
بخند، باشه؟
ميدوني پيش دبستاني جون آن کجاست؟
دارم ميرم اونجا
چه خوب، اين تازه وارده
...مامانمُ ميخوام
الو؟
حال دخترم خوبه؟
چي؟ آقا لطفا با دخترم کاري نداشته باشين
خواهش ميکنم، التماس ميکنم
بله، حالش خوبه
پولُ گرفتم پس، فردا باهات تماس ميگيرم
فکر کنم دو هزار کِي انجامش بده
ولي استاد چند روزه جواب تماس هامُ نميده
فکر کنم هنوز فروخته نشده همينه که ديوونم ميکنه
!صبر کن
!هي! تو، برو کنار
هيچ فکر کردي قيمتش چقدره؟
چقدره؟
فروشي نيست، برو پي کارِت
يه کِي 660 ميخواد چقدر قيمت داشته باشه؟
واقعا نميفهمي، نه؟
برو از موزه ملي بپرس قيمت يه چيني سلطنتي چقدره
پس، گرون ترينش کدومه؟
چي ميخواي؟
گرون ترين چيزُ
ميدوني کدوم اسپيکر
با کِي 660 سازگاره؟
ولي نميتوني تو کشور پيداش کني
...هي، چويي! ميدوني اون
!هي
بله؟
کدوم کلیسا تو محلتونه؟
کليساي آمين؟
همون چقدر براشون خرج برداشت؟
يک گرند
حتما ميري بهشت! چرا براي کثافت کاريات اينقدر خرج نميکني؟
کشيشا، کارهاي خوب زيادي دارن که انجام بدن
...و، مشکلات مالي زيادي دارن، پس
!ما هم براي کثافت کاري هامون مشکل مالي داريم، احمق
ميخوام از کارخونه يه راست برم خونه
،وقتي کيم زنگ زد سفارششُ بده و برو خونه
حتما
و، يه دستي به اين مغازه لعنتي بکش
...فردا ميبينمت
!خوک کثيف
بيا همديگرو ببينيم تا در اين باره بيشتر حرف بزنيم روز 25اُم ساعت 4 بعد از ظهر تو ميدون لا فِستا ميبينمت
لطفا يه کلاه قرمز سر کن تا بتونم بشناسمت
بيا در موردش خصوصي حرف بزنيم
.:.: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي :.:. .:.:Mahya:ویرایش : مـــحــیا:.:. .:.: FOrum.KOrean-Dream.ir :.:.
دوست دارم اندازه ديافراگمُ بدونم، خيلي مشتاقم
اگه با کِي 660 اَم سازگاره
هر طور شده باهام تماس بگير
در هر صورت...اگه دوباره بيخودي کاري کني ميکشمش
با پول يا بي پول
...کشيش سابق همسرشُ ميکشه
در اين باره مطمئني؟
اونا اثر انگشتشُ رو در حمام پيدا کردن
و، يه شاهد هم هست
شاهد؟
بله، اون پيرمرد يه آگهي فروش تو انجمن آنلاين گذاشته بوده
يه مرده که رفته بوده به خونش سر بزنه جو ينگ سو رو اونجا ديده
خودشُ به جاي يه استاد جا زده
امثال اونن که اسم مسيحيانُ بد درآوردن
پس آمپليفاير کجاست؟
جو سعي داشته بخردِش !دويست گرند قيمتشه
همه روی هم چقدر مي ارزن؟
پونصد گرند با کشتن همسرش گرفته، اینم که دويست گرنده
صداي ضبط شده تو تلفن اون پيرمرده رو بگير
يه باجه تلفن تو ميدون هست
رو نيمکت رو به روش ميبينمت
يه تاجر جديدي يا چيز ديگه اي؟
بسيار خوب، کجايي؟
آقاي چويي؟
ميتونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟
کي هستين؟
گارآگاه پليس لطفا چند لحظه بشينين
از تلفن با کيم بونگ سئوک حرف زدي، درسته؟
بله
...اون آمپليفاير که گفتي چيه
کِي 660؟
همون اين يکي، خيلي با ارزشه درسته؟
درسته
بايد خيلي پولدار باشي
نيستم
پس چرا وقتي نميتوني قيمتشُ پرداخت کني باهاش تماس گرفتي؟
فکر کردم بايد يه نگاهي بندازم
کِي نصب بلندگو رو براي کليساها شروع کردي؟
حدودا از 10 سال پيش
تا الان، ها؟
فکر کنم هر چند درآمد خوبي نداره
!اين قهوه خيلي شيرينه
صداي خوبي داري به درد دوبلور شدن ميخوري
از اينکه وقت گذاشتي ممنون
اگه برام سؤالي پيش اومد باهات تماس ميگيرم
میشه یه بلیط پارکینگ بهم بدی؟
!لي! با دقت بهم گوش کن
برو پيشش و پارک و آه رو بيار
خوبه
...من داخل
الو؟ الو؟
!ديگه پير شدي، کارآگاه
آمپليفاير کِي 660 برق بيشتري مصرف ميکنه
اين قدر برق ميتونه 20 سيستم تهويه هوا رو همزمان به کار بندازه
کشيش؟
!سلام، کشيش
منُ يادت نمياد؟
چي آوردته اينجا؟
گفته بودي صداي خوبي دارم
!بيا تو بيرون سرده
بگير بشين
چایی ميخوري؟
يه ليوان آب، لطفا
حتما
بخور ديگه
خودت گفتي آب ميخوام
...از کجا
فهميدي اينجا زندگي ميکنم؟
فهميدم ديگه
که فهميدي، هان؟
داري از اينجا ميري
داره سرد ميشه. فکر کنم بايد به يه جاي گرم برم
فقط خودت؟
نه، با يه بچه
تو بچه داري؟
آره، تو هم يه دختر داري درسته؟
بايد خيلي بزرگ شده باشه
همينطوره که ميگي
بچه بزرگ کردن خيلي سخته
پول زيادي هم ميخواد
با اين همه، عشق بچه داشتن هميشه اسباب زحمت ميشه
ميخوام يه چيزايي نشونت بدم
خيلي بزرگ شده، مگه نه؟
ميدوني چقدر مراقبش بودم تا اينقدري شده؟
به اضافه، خريدن شورت و بقيه مسائل
ديگه کافيه
هشت ساله دارم بزرگش ميکنم
ميبرمش خونه
چرا حالا؟
هاي رين، ميخواي بري پيش بابايي؟
فکر نکنم بخواد
شايد تو بخواي بياي پيشش
!بدو !بدو، هاي رين
!برو عزيزم !بدو! همين الان
!ولم کن، کثافت آشغال
!لعنتي، ولم کن
!هاي رين
...هاي...رين
!هاي رين
کجايي عزيزم؟
وقتشه بريم خونه
!هاي رين
فکر کردي اگه فرار کني ميتوني همه چيزُ فراموش کني؟
ما که خوب با هم کنار اومده بوديم
حالا چي شده؟
بايد بريم مدرسه
!نه
...اين پدرته
بچه، خيلي متاسفم
معذرت ميخوام اينقدر طول کشيد
معذرت ميخوام
...متاسفم، بچه
شش ماه بعد
دختر کوچولوي باهوشيه خوندن و نوشتنُ ياد گرفته
و، از ماه بعد ميتونه بره مدرسه
چطوري کاپيتان؟
بدون اين جليقه هيچ جا نميرم
ببخشيد
!هي، لي
چيه لعنتي؟
...معذرت ميخوام، کاري برام پيش اومده
صحنه جرمُ ببندين، دارم ميام
خودت درستش کردي؟
خيلي...شيرينه
خيلي شکر توش ريختم
خوشت اومده؟
آره
بيشتر بخور
...پدر
بله، عزيزم
شده هیچوقت...فراموشم کني؟
هميشه به من فکر ميکني؟
بازم منتظرم میموني؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir